1
00:00:04,640 --> 00:00:06,560
Każda wojna ma swój początek.

2
00:00:06,720 --> 00:00:08,800
Moment,
płomień uderza w patelnię.

3
00:00:08,920 --> 00:00:12,040
Z perspektywy czasu zawsze tak się wydaje
bardzo logiczne i zrozumiałe.

4
00:00:12,160 --> 00:00:14,360
W rzeczywistości często tak jest
aż do pecha.

5
00:00:15,800 --> 00:00:19,040
Ale co zrobił Pencil
żona ma z tym coś wspólnego?

6
00:00:19,160 --> 00:00:22,120
Uderzenie taktyczne, o to właśnie chodzi.
Taktyczny?

7
00:00:22,240 --> 00:00:26,200
Teraz 24-godzinny detektyw
zespół skoczy mu w dupę.

8
00:00:26,320 --> 00:00:29,080
Co w takim razie chce zrobić Pencil?
Pieprzony księgowy.

9
00:00:29,200 --> 00:00:32,640
15 tys. dla szefa The
Papieżu, musimy kontratakować.

10
00:00:35,040 --> 00:00:37,680
Gładko, znasz już Celine.
Od teraz jesteś jej cieniem.

11
00:00:37,800 --> 00:00:40,600
Dopóki nasz problem nie zostanie rozwiązany.

12
00:00:40,720 --> 00:00:42,800
Doniósł na nas.
Ten pieprzony papież wciąż żyje.

13
00:00:42,920 --> 00:00:45,000
Na kolanach.  Usiądź, usiądź.

14
00:00:46,560 --> 00:00:48,480
Pieprzone siedem lat?

15
00:00:52,120 --> 00:00:54,000
To jest Mysz.

16
00:00:54,120 --> 00:00:56,320
Zwykle mają
najlepsze rzeczy z Amsterdamu...

17
00:00:56,440 --> 00:00:58,160
więc zaprzyjaźnij się z nim, tak?

18
00:00:58,280 --> 00:01:00,560
Witaj bracie.  Zostać ćpunem?

19
00:01:00,680 --> 00:01:04,360
Tato, musimy porozmawiać.
O Youssefie.

20
00:01:04,480 --> 00:01:07,600
Co słyszę?  Najpierw zawieszony w
szkole i teraz handlujesz narkotykami.

21
00:01:07,720 --> 00:01:10,800
Nie masz żadnego dyplomu, żadnego wykształcenia.

22
00:01:10,920 --> 00:01:13,760
Z kim masz do czynienia?
Nasz kuzyn.

23
00:01:13,880 --> 00:01:17,800
Adil i te hieny
wokół niego są źli, Youssef.

24
00:01:17,920 --> 00:01:20,440
Romanie, witaj.

25
00:01:20,560 --> 00:01:23,480
Jak się sprawy mają?
Bez ciebie jest mi ciężko.

26
00:01:23,600 --> 00:01:25,080
Jasne, rozumiem.

27
00:01:25,200 --> 00:01:27,960
Chłopcy mają ciężko
czas bez szefa.

28
00:01:32,960 --> 00:01:34,440
Pozdrowienia od Papieża.

29
00:01:34,560 --> 00:01:37,080
Więc jesteś
nowy reporter kryminalny.

30
00:01:37,200 --> 00:01:38,760
Kto kogo próbuje oszukać?

31
00:01:38,880 --> 00:01:40,840
Kto jest mądry
wystarczy, żeby zdać sobie z tego sprawę?

32
00:01:40,960 --> 00:01:43,360
Jeśli chcesz zacząć się pieprzyć
wojna z Romano, a potem...

33
00:01:43,480 --> 00:01:44,960
niż co?

34
00:01:46,720 --> 00:01:48,200
Po prostu je wrzucił, stary.

35
00:01:48,320 --> 00:01:51,640
Źle dla interesów, kolego.
Naprawiam to.

36
00:01:51,760 --> 00:01:55,440
Co zamierzasz naprawić?
Ten mały jest na mojej siatkówce.

37
00:01:55,560 --> 00:01:57,320
Bez stresu.  Bez stresu?

38
00:01:57,440 --> 00:01:59,040
Straciłem dwóch dobrych dilerów.

39
00:02:00,600 --> 00:02:02,760
Potrzebujemy trochę
przysługa od ciebie, stary.

40
00:02:02,880 --> 00:02:04,640
Jest tylko gówno jeśli
nie robisz tego, co mówię.

41
00:02:04,760 --> 00:02:08,480
Chcę opowiedzieć historię z
wewnątrz, już nie obserwacyjny.

42
00:02:08,600 --> 00:02:10,440
Z Twojej perspektywy.

43
00:02:10,560 --> 00:02:13,400
Dlaczego nie powiesz mi wszystkiego?
Od najmłodszych lat?

44
00:02:13,520 --> 00:02:16,160
Ulica, twoi przyjaciele.
Skończyłeś to?

45
00:02:16,280 --> 00:02:19,240
Teraz jest Sanne
już nie ma, chcę, żebyś to przeczytał.

46
00:02:23,960 --> 00:02:26,200
Świnia, pies.

47
00:02:37,920 --> 00:02:40,280
Oni umrą albo ja umrę.

48
00:02:40,400 --> 00:02:42,840
To mój rękopis, do cholery.

49
00:02:42,960 --> 00:02:44,600
Ten karaluch zrobił
zrób to, to moja książka.

50
00:02:44,720 --> 00:02:47,680
To musi się skończyć, kolego.
Niedługo będę pierwszą osobą, która umrze.

51
00:02:47,800 --> 00:02:51,960
Niespodzianka, pedałze.
Gdzie to jest?  Gdzie co?

52
00:03:03,320 --> 00:03:06,880
Ja też jutro wychodzę za mąż.
Chętnie bym cię zaprosił, bracie.

53
00:03:07,000 --> 00:03:08,960
Ponieważ lubisz imprezy.

54
00:03:12,960 --> 00:03:15,440
Yaouad.

55
00:03:38,640 --> 00:03:44,000
Wszystko zmierza prosto do
koniec.  A każdy koniec jest także początkiem.

56
00:03:45,320 --> 00:03:50,080
Wszystko jest w ciągłym ruchu
i nic nie jest już takie samo.

57
00:03:52,920 --> 00:03:57,200
Właściwie początek i
koniec są całkowicie względne...

58
00:03:57,320 --> 00:04:03,200
bo wszystko po prostu idzie
trwa, zmienia się, rośnie i umiera.

59
00:04:05,520 --> 00:04:09,200
Ale dość filozoficznych bzdur.

60
00:04:09,320 --> 00:04:11,920
Jako dziennikarz musisz się z tym zmierzyć
z odwiecznym dylematem:

61
00:04:12,040 --> 00:04:14,720
Co powiesz i
czego nie powiesz?

62
00:04:16,720 --> 00:04:18,200
książka o
wojna podziemna...

63
00:04:18,320 --> 00:04:21,440
nie powinien powodować
jakieś ofiary, prawda?

64
00:04:23,120 --> 00:04:26,720
Nazywam się Rein, a to oznacza czysty.

65
00:04:26,840 --> 00:04:30,200
Ale jak to zrobić?
Jak utrzymać czystość?

66
00:04:34,560 --> 00:04:39,440
Powinnam wszystko zmienić.
Nazwy, fakty.

67
00:04:42,880 --> 00:04:47,760
Powinnam milczeć na mój temat
źródło.  Moje źródło jest zagrożone.

68
00:04:48,920 --> 00:04:53,440
Ale mam też swoje
imię, o którym warto pamiętać.

69
00:04:53,560 --> 00:04:56,880
I nie chodzi mi o to
znaczenie, ale status.

70
00:05:05,240 --> 00:05:09,160
Tak, Tering, kogo to obchodzi?

71
00:05:09,280 --> 00:05:11,760
Kogo to obchodzi, że ci chłopcy...

72
00:05:18,000 --> 00:05:23,000
Napisy: Red Bee Media
Korekty Synchronizacja: Bdzzld

73
00:05:40,480 --> 00:05:42,680
Przyjdzie czas na człowieka...

74
00:05:42,800 --> 00:05:44,840
że komuś to nie będzie przeszkadzać...

75
00:05:44,960 --> 00:05:46,840
z czego to bierze.

76
00:05:46,960 --> 00:05:49,880
Czy tak jest
dozwolone lub zabronione.

77
00:05:50,000 --> 00:05:53,680
Ponad 1000 lat
temu prorok ostrzegał nas...

78
00:05:53,800 --> 00:05:57,040
o aktualnym czasie.  The
czas, kiedy nie myślisz...

79
00:05:57,160 --> 00:06:00,640
jak zarabia pieniądze,
pod warunkiem, że ma pieniądze.

80
00:06:04,040 --> 00:06:06,680
Co zaczęło się od A
proste włamanie do domu...

81
00:06:06,800 --> 00:06:11,280
przechodzi do bomby
napadu, do handlu narkotykami.

82
00:06:11,400 --> 00:06:13,800
A teraz nawet morderstwo, drodzy bracia.

83
00:07:49,960 --> 00:07:51,640
Śpisz trochę więcej?

84
00:07:53,800 --> 00:07:55,320
tyssef?

85
00:07:59,840 --> 00:08:03,680
Był także moim kuzynem.
Tak, byłeś najlepszym przyjacielem.

86
00:08:13,680 --> 00:08:16,280
Człowieku, Elias nie miał z tym nic wspólnego.

87
00:08:16,400 --> 00:08:19,480
Zamierzamy je zniszczyć
chorych na raka, jeden po drugim.

88
00:08:19,600 --> 00:08:21,400
Ty i ja.

89
00:08:24,040 --> 00:08:25,560
jestem gotowy.

90
00:08:50,000 --> 00:08:52,560
Dzień dobry.  Zdejmij buty.

91
00:08:52,680 --> 00:08:54,920
Czuj się jak u siebie, gruby draniu.

92
00:08:55,960 --> 00:09:01,000
Odsuń się, skurwielu.
OK, chłopaki.  Gotowy do gry.

93
00:09:01,120 --> 00:09:02,800
Jak to?  Byliśmy po prostu
w ostatnim stopniu raka.

94
00:09:02,920 --> 00:09:04,400
Co do mnie mówisz?

95
00:09:11,680 --> 00:09:13,720
Czy powiesz
jak to zrobiłeś czy nie?

96
00:09:13,840 --> 00:09:15,320
Nie stresuj się, stary.

97
00:09:15,440 --> 00:09:18,800
Taki facet trafił
moją twarz szklanką.

98
00:09:18,920 --> 00:09:21,560
Ponieważ jego żona była
napalony na mnie, wiesz?

99
00:09:21,680 --> 00:09:23,200
Nie ma się czym martwić.

100
00:09:25,040 --> 00:09:27,320
Więc nie powiesz tego?

101
00:09:27,440 --> 00:09:30,320
Bracie, to moja wina.
Wiesz, jak to leci, prawda?

102
00:09:33,160 --> 00:09:36,200
A co z Papieżem?

103
00:09:42,120 --> 00:09:45,720
Romano jest w Maroko.  Nikt
nic nie mówi, ale jest pewne.

104
00:09:45,840 --> 00:09:48,400
Myślę, że stresujące.
Jesteś pewien czy nie?

105
00:09:50,760 --> 00:09:52,320
Nic ci nie mówią?

106
00:09:53,920 --> 00:09:56,360
Rozmawiają w tych zaszyfrowanych
rzeczy związane z rakiem, prawda?

107
00:09:56,480 --> 00:09:59,680
Nie ze mną, bracie.  Tylko handel.

108
00:09:59,800 --> 00:10:01,280
A co z tym?

109
00:10:01,400 --> 00:10:03,920
Abi, oni mogą mieć 2
wspaniale w tym schowku.

110
00:10:04,040 --> 00:10:05,560
Więc, hej.

111
00:10:05,680 --> 00:10:07,400
Bracie, jeśli jest ich dwóch
Millie, tam...

112
00:10:07,520 --> 00:10:09,600
wtedy to gówno jest strzeżone
jak forteca.  Samobójstwo.

113
00:10:09,720 --> 00:10:12,560
Mój Boże.
Niffo, jaki masz problem?

114
00:10:12,680 --> 00:10:14,440
Potrzebuję szybko pieniędzy, Abi.

115
00:10:14,560 --> 00:10:18,080
Ta chemia na raka
Zrujnowałem finansowo mojego tatę.

116
00:10:24,560 --> 00:10:26,560
Weź to.

117
00:10:27,520 --> 00:10:29,720
Jeśli wiesz gdzie Romano
oznacza, że tym razem dostaniesz dziesięć.

118
00:10:29,840 --> 00:10:31,720
I ołówek?

119
00:10:33,600 --> 00:10:35,120
I Ołówek.

120
00:11:24,320 --> 00:11:27,160
Bracie.  Chodź, wszyscy czekają.

121
00:11:47,880 --> 00:11:51,080
Nic nie robią, wiedzą, kim jesteś.

122
00:12:19,200 --> 00:12:21,320
Wszystko w porządku?

123
00:12:36,480 --> 00:12:39,160
Złe sumienie?  Nie, stary, abi.

124
00:12:39,280 --> 00:12:43,440
Pomyślałem... Nie wiem, czym byłem
myślenie.  Jesteś tutaj, w Amsterdamie.

125
00:12:43,560 --> 00:12:47,120
Oczywiście, że tak.
Biznes is biznes, prawda?  Jasne, jasne.

126
00:12:47,240 --> 00:12:49,080
Kawa?  Nowy.

127
00:12:50,920 --> 00:12:52,840
Pomyślałem: wpadnę.

128
00:12:54,600 --> 00:12:57,080
Słyszałem od twojego taty.  Pojebane.

129
00:13:00,880 --> 00:13:03,800
Jak się masz, bracie?  Pojebane.

130
00:13:05,240 --> 00:13:07,680
A Romano?  Skąd to wisi?

131
00:13:11,880 --> 00:13:13,920
Ta zmysłowa akcja trafiła do NOS.

132
00:13:16,160 --> 00:13:18,280
Nie mam pojęcia.

133
00:13:18,400 --> 00:13:21,080
Ale jak się teraz ma twój tata?
Czy on już wyszedł ze szpitala?

134
00:13:21,200 --> 00:13:24,040
Jest teraz w domu.  Słaby i przygnębiony.

135
00:13:24,160 --> 00:13:26,600
On już tu skończył, on
chce wrócić do Turcji.

136
00:13:29,600 --> 00:13:33,360
Marrakesz, bracie?  Romano, abi.

137
00:13:33,480 --> 00:13:38,160
Prosisz o wiele, bracie.
Interpol jest bardzo na karku.

138
00:13:41,640 --> 00:13:45,520
Wkrótce przyjdę ponownie.
Miej oko na swoje PGP.

139
00:13:47,760 --> 00:13:50,160
Wracaj szybko do zdrowia dla swojego taty.
Dziękuję, stary.

140
00:13:52,240 --> 00:13:54,760
Jeśli coś jest, wiesz: gotowe.

141
00:14:19,320 --> 00:14:20,800
Tutaj.

142
00:14:22,440 --> 00:14:25,320
Czy chciałbyś się czegoś napić?
Dobry.

143
00:14:38,720 --> 00:14:42,680
Jak się masz?  Widzisz to.

144
00:14:42,800 --> 00:14:45,360
Tutaj wygląda jak Jilla.

145
00:14:45,480 --> 00:14:47,440
Czy Adil wie więcej?

146
00:15:00,160 --> 00:15:02,080
Jak tata?

147
00:15:03,680 --> 00:15:05,160
Pojebane.

148
00:15:11,040 --> 00:15:13,160
Chce cię zobaczyć.

149
00:15:31,440 --> 00:15:33,360
Zajrzyj do tej szuflady.

150
00:15:36,560 --> 00:15:39,760
Co ja mam z tym wspólnego?
To dla twojego bezpieczeństwa.

151
00:15:53,600 --> 00:15:55,120
Zwiększ głośność.

152
00:16:12,960 --> 00:16:15,080
Spieprzyłem to, stary.

153
00:16:15,200 --> 00:16:18,680
Nigdy nie będzie działać.
Co teraz robisz fajnego?

154
00:16:48,880 --> 00:16:50,560
Pociągnę, tak?

155
00:16:58,240 --> 00:16:59,800
rak.

156
00:17:04,320 --> 00:17:05,840
OK, jest w porządku.

157
00:17:20,560 --> 00:17:22,320
Hej, pamiętaj, kim byliśmy
mówisz o tamtym dniu?

158
00:17:22,440 --> 00:17:25,040
Dubai.

159
00:17:25,160 --> 00:17:27,680
O tak?  Nifo, prawda.  Tak...

160
00:17:30,360 --> 00:17:32,440
Rein, nie możesz
opublikować książkę o raku.

161
00:17:32,560 --> 00:17:35,960
Wtedy dowiedzą się, że nie
czas, kiedy doniosłem.

162
00:17:36,080 --> 00:17:39,120
Wiesz, co się wtedy stanie.
Idę spać, bracie.

163
00:17:39,240 --> 00:17:41,280
Witam, słyszysz co mówię?

164
00:17:41,400 --> 00:17:43,760
I tak wszystko zmienię.

165
00:17:43,880 --> 00:17:47,440
Wszystko się zmieniło
odkąd Romano uciekł z więzienia.

166
00:17:47,560 --> 00:17:50,240
Jak myślisz, gdzie on jest?
Romano?

167
00:17:50,360 --> 00:17:53,280
Siedzi ze swoim czarnym tyłkiem
gdzieś na tropikalnej wyspie.

168
00:17:53,400 --> 00:17:56,120
Słyszałem kilka
chłopcy ostatnio rozmawiają...

169
00:17:57,440 --> 00:17:59,200
Bracie, nie słyszysz
co ja kurwa mówię?

170
00:17:59,320 --> 00:18:00,800
Skopiuj tę książkę.  Proszę, Rein.

171
00:18:00,920 --> 00:18:04,840
Jednym z nich był Antonio Pelle
capo z 'Ndranghety.

172
00:18:04,960 --> 00:18:06,520
Kiedy uciekł z więzienia...

173
00:18:06,640 --> 00:18:09,280
policja goniła
go przez pięć lat.

174
00:18:09,400 --> 00:18:11,560
Myśleli, że on
był w Ameryce Południowej.

175
00:18:11,680 --> 00:18:16,400
Wiesz gdzie w końcu są
znalazł go?  We własnym domu.

176
00:18:16,520 --> 00:18:19,240
Gdzie mieszkał przez cały czas.

177
00:18:19,360 --> 00:18:21,680
Romano mieszka właśnie w Amsterdamie.

178
00:18:21,800 --> 00:18:25,200
Po prostu dotknij jeszcze jednego.  Stuknij, stuknij.

179
00:18:26,360 --> 00:18:27,880
Rak.

180
00:20:37,960 --> 00:20:40,880
Czy on nadal śpi?  Tak, stary.
Dwadzieścia godzin dziennie.

181
00:20:43,640 --> 00:20:46,120
Jak było w Doner?
Był zaniepokojony.

182
00:20:48,440 --> 00:20:50,480
Bracie, musisz się stąd wydostać.
Tak szybko jak to możliwe.

183
00:20:50,600 --> 00:20:52,080
Więc dokąd?

184
00:20:52,200 --> 00:20:53,920
Samochodem do Hiszpanii i
potem do Maroka.

185
00:20:54,040 --> 00:20:57,280
Nie znajdą nas tam?
Wiem dokładnie, jak on myśli.

186
00:20:57,400 --> 00:20:59,000
Właśnie to
teraz szuka.

187
00:20:59,120 --> 00:21:01,560
Nie wyszedłem z Jilli, nie
być z żoną i dzieckiem.

188
00:21:01,680 --> 00:21:03,680
Chcę je zobaczyć.
Nie ma opcji, bracie.

189
00:21:03,800 --> 00:21:05,800
Celine ma OT na tyłku 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu.

190
00:21:05,920 --> 00:21:07,720
Publikują o godz
szkoła twojej córki.

191
00:21:07,840 --> 00:21:10,640
Wiedzą, że jesteś tam słaby.
Jak słaby?

192
00:21:10,760 --> 00:21:12,240
Twój słaby punkt.

193
00:21:19,440 --> 00:21:22,040
A handel tutaj?

194
00:21:22,160 --> 00:21:24,160
Nie martw się o to.

195
00:21:24,280 --> 00:21:26,440
Zamierzasz teraz zrobić duże usta?

196
00:21:26,560 --> 00:21:28,680
Mówiłem ci, żebyś utworzył oddział zabójczy.

197
00:21:28,800 --> 00:21:30,680
umieszczać je jeden po drugim
spać chorym na raka.

198
00:21:30,800 --> 00:21:33,040
Czy oni już śpią?
Nowy.  Nie przejmuj się.

199
00:21:33,160 --> 00:21:36,240
Uspokój się, stary.  Możemy
koordynować to z zagranicy.

200
00:21:36,360 --> 00:21:38,160
A gdybyś się wytarł
twoja głupia głowa...

201
00:21:38,280 --> 00:21:42,160
zamiast jego żony, nie byliśmy
ukrywa się jak banda suk.

202
00:21:46,400 --> 00:21:50,120
Bracie, co do cholery zrobisz?
Romano.

203
00:21:51,920 --> 00:21:54,560
Romano.

204
00:22:37,800 --> 00:22:39,560
Tutaj, skurwysyny.

205
00:22:41,720 --> 00:22:45,880
A teraz wy
zamów mnie do Celine.

206
00:22:46,000 --> 00:22:47,720
Ze swoim słabym punktem.

207
00:22:55,760 --> 00:22:57,720
Jak w takim razie mam to zrobić?

208
00:22:57,840 --> 00:22:59,640
Nie mogę się z nią skontaktować.

209
00:22:59,760 --> 00:23:02,160
Jeśli to zrobię, będą wiedzieć
kim jestem od razu.

210
00:23:02,280 --> 00:23:03,760
Nie może być żadnego kontaktu.

211
00:23:05,200 --> 00:23:07,200
Wiem dużo, bracie.

212
00:23:17,960 --> 00:23:20,000
Już dawno minęło, stary.
Obserwuj swoją twarz.

213
00:23:20,120 --> 00:23:21,880
Przykro ci, napalony złoczyńco.

214
00:23:22,000 --> 00:23:25,160
Czy Roman wie?
Nie sądzę.

215
00:23:29,240 --> 00:23:30,760
Wtedy on też to ma
ten goryl z nim...

216
00:23:30,880 --> 00:23:32,920
kto jest bardziej poszukiwany
później niż on sam.

217
00:23:33,040 --> 00:23:34,560
Nie wiem, co on robi.

218
00:23:36,240 --> 00:23:38,920
Co mówi Ołówek?
Co powie Ołówek?

219
00:23:39,040 --> 00:23:41,000
Są dla siebie najlepszymi kumplami.

220
00:23:41,120 --> 00:23:44,440
Ty i ja zrobilibyśmy to
przetrzyj to gówno, stary.

221
00:23:46,240 --> 00:23:49,640
Mohim, napraw to gówno, dobrze?

222
00:23:56,000 --> 00:23:59,200
Mam zamiar dać ci
zastrzyk w szyjkę macicy.

223
00:23:59,320 --> 00:24:01,240
To działa jak
znieczulenie miejscowe.

224
00:24:10,200 --> 00:24:13,160
Teraz wchodzę do macicy
za pomocą cienkiej rurki ssącej.

225
00:24:14,880 --> 00:24:17,800
Jeśli Twoja macica jest pusta,
możesz zacząć odczuwać skurcze…

226
00:24:17,920 --> 00:24:20,240
które są podobne
na bóle menstruacyjne.

227
00:24:20,360 --> 00:24:22,000
To bardzo częste.

228
00:24:50,680 --> 00:24:53,120
No dalej, drobni terroryści.
Spóźniasz się na każdą lekcję pływania.

229
00:24:53,240 --> 00:24:54,760
Zwijać się.

230
00:25:03,920 --> 00:25:05,960
Tatusiu, przyjdź.  Inaczej się spóźnimy.

231
00:25:06,080 --> 00:25:08,480
Przebierz się, przyjdę.

232
00:25:09,960 --> 00:25:12,240
Tatuś.  Zacząć robić.

233
00:25:13,600 --> 00:25:16,520
Dobrze, bardzo dobrze.

234
00:27:09,280 --> 00:27:11,200
Jaka jest stolica Włoch?

235
00:27:13,920 --> 00:27:15,480
Zaczyna się na R.

236
00:27:17,840 --> 00:27:19,600
Rzym?  Tak.

237
00:27:24,440 --> 00:27:26,920
Po prostu ćwicz dalej, dobrze?

238
00:28:24,800 --> 00:28:28,280
Dobry wybór.  Może
powinieneś spróbować.

239
00:28:45,760 --> 00:28:48,360
Jezu, co kurwa?  Hej kochanie.

240
00:28:48,480 --> 00:28:50,120
Co tu robisz?
Policja jest na zewnątrz.

241
00:28:50,240 --> 00:28:52,000
To nie tak
pozdrów męża, prawda?

242
00:28:52,120 --> 00:28:54,720
Myślałem, że jesteś w Maroku.
Wszyscy myślą, że tam jesteś.

243
00:28:54,840 --> 00:28:58,080
Dlaczego cię tam nie ma?
Jak mam iść bez ciebie?

244
00:28:59,200 --> 00:29:02,080
Wszystko będzie dobrze.
Dlaczego „wszystko będzie dobrze”?

245
00:29:02,200 --> 00:29:04,120
Jeśli nie będą mogli cię znaleźć,
zamierzają mnie dopaść.

246
00:29:04,240 --> 00:29:07,240
Kochanie, nie bądź taki... Nie.

247
00:29:11,200 --> 00:29:16,080
Czy naprawdę mam wierzyć w co
powiedziałeś?  Czy naprawdę chcesz mnie zostawić?

248
00:29:16,200 --> 00:29:18,560
Chcę jak najlepiej dla Elviry.
Jak myślisz, czego chcę?

249
00:29:18,680 --> 00:29:21,160
Czy myślisz, że ja
uciekł przed Janlulem?

250
00:29:21,280 --> 00:29:23,360
Jesteś dla mnie wszystkim.

251
00:29:25,000 --> 00:29:27,280
Jeszcze nie umieram, Romano.
Nie dla ciebie.

252
00:29:30,640 --> 00:29:35,080
Tutaj możemy wysłać SMS-a.
Są w nim liczby.

253
00:29:35,200 --> 00:29:36,800
Nie można prześledzić.

254
00:29:39,800 --> 00:29:42,960
Celine, mam cię.

255
00:30:07,160 --> 00:30:10,440
Dlaczego zamierzasz palić
kolejny papieros?  Wejdź do środka, stary.

256
00:30:14,480 --> 00:30:15,960
Pospiesz się, bracie.

257
00:30:34,160 --> 00:30:36,200
Nie widziałeś go, prawda?
O czym ty mówisz?

258
00:30:36,320 --> 00:30:38,320
Zrobił kurwa zdjęcie.
O czym ty mówisz?

259
00:30:38,440 --> 00:30:40,160
Ten reporter.

260
00:30:43,960 --> 00:30:45,520
Tutaj.

261
00:30:49,880 --> 00:30:51,840
On.

262
00:30:51,960 --> 00:30:54,440
Był także na twoim procesie,
potem chciałem z nami porozmawiać.

263
00:30:54,560 --> 00:30:57,720
Ten skurwiel
nas bada.

264
00:31:03,520 --> 00:31:06,880
Co się kurwa dzieje
na?  Już stąd nie wychodzimy.

265
00:31:10,560 --> 00:31:12,600
Czy wiesz, gdzie jest wół tego pedała?

266
00:31:15,760 --> 00:31:17,520
Czy oni cię widzieli
zrobić to zdjęcie?

267
00:31:17,640 --> 00:31:19,280
Żaden człowiek.

268
00:31:19,400 --> 00:31:21,520
Oczywiście?  Tak.

269
00:31:21,640 --> 00:31:24,280
Rein, idź na policję.
Dlaczego miałbym to zrobić?

270
00:31:24,400 --> 00:31:26,880
Ponieważ ten facet jest obecnie
najbardziej poszukiwany mężczyzna w Holandii.

271
00:31:27,000 --> 00:31:29,120
Co mówisz?
Co dzięki temu zyskam?

272
00:31:29,240 --> 00:31:33,400
Co masz na myśli mówiąc „co dzięki temu zyskam”?
Jak mówię.

273
00:31:33,520 --> 00:31:38,120
Rein, zastanów się dwa razy.  Raport
ten facet, idź na policję.

274
00:31:38,240 --> 00:31:41,040
Czy wiesz co robię?
Nalewam Ci drinka...

275
00:31:41,160 --> 00:31:42,800
i wtedy o tym pomyślę.

276
00:31:42,920 --> 00:31:45,360
Reniu, Reinie.
Porozmawiam z tobą później.

277
00:31:47,120 --> 00:31:48,680
rak.

278
00:32:22,560 --> 00:32:24,040
Załóż nakładkę na usta.

279
00:32:29,360 --> 00:32:31,840
Wrócę za godzinę.

280
00:34:56,960 --> 00:34:59,120
Ty też nie musisz tego mówić.

281
00:36:19,400 --> 00:36:20,880
nadira.

282
00:36:22,520 --> 00:36:26,600
Macie wiszącą bombę
na nasze drzwi przez jakiegoś szaleńca.

283
00:36:26,720 --> 00:36:28,880
A potem przychodzisz i
powiedzieć, że musimy z tym żyć?

284
00:36:29,000 --> 00:36:30,800
Nie, tego nie mówimy.
Mówimy tylko...

285
00:36:30,920 --> 00:36:32,840
jeśli odmówisz udostępnienia
informacje u nas…

286
00:36:32,960 --> 00:36:36,400
Mogę Ci tylko doradzić
przenieś się na jakiś czas gdzie indziej.

287
00:36:36,520 --> 00:36:38,000
Gdzieś, gdzie nie będą mogli cię znaleźć.

288
00:36:38,120 --> 00:36:40,320
To zależy od ciebie
znaleźć je, prawda?

289
00:36:40,440 --> 00:36:42,320
Witam, mój brat nie żyje.

290
00:36:43,640 --> 00:36:47,040
A ty nadal tego nie zrobiłeś
znalazł winowajców.

291
00:36:47,160 --> 00:36:49,640
Proszę pani, robimy co w naszej mocy.
Widzę.

292
00:36:49,760 --> 00:36:52,520
Wybór należy do Ciebie.

293
00:36:56,480 --> 00:36:58,160
Możesz iść.

294
00:37:22,920 --> 00:37:25,640
Upewnij się, że masz kaptur
włączone, gdy idziesz ulicą.

295
00:37:25,760 --> 00:37:27,800
Zawsze patrz w dół.

296
00:37:27,920 --> 00:37:31,720
raz na górze ukradłeś
to gówno na całej podłodze.

297
00:37:31,840 --> 00:37:34,640
A kiedy on jest
w, to pop i gotowe.

298
00:37:39,200 --> 00:37:41,160
Bądź ostry.

299
00:37:41,280 --> 00:37:44,440
Nie możemy sobie pozwolić
popełniać błędy.

300
00:43:08,320 --> 00:43:10,960
Po prostu nie-holenderski.
Nie mam na to słów.

301
00:43:11,080 --> 00:43:13,360
Naprawdę nie-holenderskie praktyki.

302
00:43:30,000 --> 00:43:35,000
Napisy: Red Bee Media
Korekty Synchronizacja: Bdzzld